1 00:00:06,827 --> 00:00:08,413 ¿Jennifer Holliday? 2 00:00:08,517 --> 00:00:11,068 Anita Williams. Ven aquí, chica. Tráelo. 3 00:00:11,172 --> 00:00:12,413 [aplausos] 4 00:00:12,517 --> 00:00:13,896 Joey era arrogante. 5 00:00:14,000 --> 00:00:15,758 Incluso insultó a mi familia. 6 00:00:15,862 --> 00:00:17,413 Eres sólo otro Dupree 7 00:00:17,517 --> 00:00:20,413 bautizado en el mismo agua moralista. 8 00:00:20,517 --> 00:00:22,413 Y es por eso que viniste anoche. 9 00:00:22,517 --> 00:00:24,241 Sólo dame la maldita bolsa para que podamos irnos. 10 00:00:24,344 --> 00:00:25,379 LIA: cada acción 11 00:00:25,482 --> 00:00:27,034 tiene una consecuencia 12 00:00:27,137 --> 00:00:29,103 que alguien debe pagar. 13 00:00:29,206 --> 00:00:31,620 Y si Joey tiene ya nos descubrimos, 14 00:00:31,724 --> 00:00:33,517 Bill no se quedará atrás. 15 00:00:33,620 --> 00:00:34,724 Está bien, relájate. 16 00:00:34,827 --> 00:00:36,551 Necesitamos matar a Bill ya. 17 00:00:36,655 --> 00:00:39,310 y lárgate antes de que pueda arruinarnos. 18 00:00:40,965 --> 00:00:42,896 [exhala] Hombre. 19 00:00:43,000 --> 00:00:44,724 [risas] Nunca he estado muy feliz de recibir un mensaje de texto 20 00:00:44,827 --> 00:00:46,275 de un número desconocido. 21 00:00:48,206 --> 00:00:50,827 No es prueba de vida. hasta que abrazas a tu hermano mayor. 22 00:00:50,931 --> 00:00:52,827 Dile a mamá que estoy bien. 23 00:00:52,931 --> 00:00:55,000 Ni siquiera debería estarlo en tu cara ahora mismo. 24 00:00:55,103 --> 00:00:58,103 Pensé que estaba siendo Un buen hijo, pero estaba torpe. 25 00:00:58,206 --> 00:01:01,172 Pedirle a Naomi que programe una llamada Para ti y para mamá no fue la decisión. 26 00:01:01,275 --> 00:01:04,102 -Tuviste buenas intenciones. Noemí simplemente aguantando ahora mismo. -Estaba muy molesta. 27 00:01:05,172 --> 00:01:07,620 Sí, me di cuenta muy rápido que me equivoqué. 28 00:01:07,724 --> 00:01:09,241 Y luego mamá me golpeó doblemente. 29 00:01:09,344 --> 00:01:11,172 Pero "no molestar" es el mandato familiar. 30 00:01:11,275 --> 00:01:13,103 Uh, estaba fuera de sintonía, 31 00:01:13,206 --> 00:01:14,310 -como siempre. -Eso no es-- 32 00:01:14,413 --> 00:01:16,172 -Eso no es cierto, hermano. -Vamos. 33 00:01:16,275 --> 00:01:17,586 Sabes que soy la razón somos un tímido de sangre azul 34 00:01:17,689 --> 00:01:19,310 de nuestro propio programa policial de CBS. 35 00:01:20,206 --> 00:01:21,482 Bien, eso es cierto. 36 00:01:21,586 --> 00:01:23,586 Pero en serio, Izaiah, estamos bien. 37 00:01:24,586 --> 00:01:26,241 ¿Alguna idea de cuánto tiempo más? 38 00:01:26,344 --> 00:01:28,241 Estoy más cerca. 39 00:01:28,344 --> 00:01:30,482 -Nadie quiere esto más envuelto que yo. -Sí. 40 00:01:30,586 --> 00:01:31,620 Sé que extrañas a Naomi. 41 00:01:31,724 --> 00:01:33,413 Especialmente hoy. 42 00:01:40,758 --> 00:01:42,482 JACOB: Feliz aniversario, Noemí. 43 00:01:42,586 --> 00:01:44,896 Feliz aniversario, Jacob. 44 00:01:54,310 --> 00:01:55,793 -Ey. -Hola. 45 00:01:55,896 --> 00:01:57,413 ¿Cómo lo llevas? 46 00:01:57,517 --> 00:01:59,344 -[suspiros] -Mejor. 47 00:01:59,448 --> 00:02:01,344 -Después de anoche. -Oh. 48 00:02:01,448 --> 00:02:02,758 ¿Jacob volvió a casa? 49 00:02:02,862 --> 00:02:05,448 -Fui hacia él. -El motel secreto. 50 00:02:05,551 --> 00:02:07,448 -[risas] -Qué calor, es como salir. de una película. 51 00:02:07,551 --> 00:02:09,965 Sí, una película barata y de mal gusto. tal vez. 52 00:02:10,068 --> 00:02:11,172 Pero... 53 00:02:11,275 --> 00:02:13,896 todo eso se lava cuando lo veo. 54 00:02:14,000 --> 00:02:15,344 Mmm. Bueno, por favor dime 55 00:02:15,448 --> 00:02:17,103 no pasará tanto tiempo ¿Hasta la próxima? 56 00:02:17,206 --> 00:02:18,586 Es el día a día. 57 00:02:19,586 --> 00:02:21,793 Y ahora mismo está en espera. 58 00:02:21,896 --> 00:02:23,448 Ellos-- 59 00:02:23,551 --> 00:02:25,275 Dios, quienesquiera que sean "ellos"... 60 00:02:25,379 --> 00:02:26,827 Lo quiero listo. 61 00:02:26,931 --> 00:02:29,965 -¿Para qué? -Jacob no puede decírmelo. 62 00:02:30,068 --> 00:02:32,034 Quiero decir, hemos mantenido casos el uno del otro antes, 63 00:02:32,137 --> 00:02:34,482 -pero... -Esto es diferente. 64 00:02:34,586 --> 00:02:37,655 Por favor, hoy no hay lástima. [risas] 65 00:02:37,758 --> 00:02:38,896 Está bien. 66 00:02:39,000 --> 00:02:40,896 ¿Qué tal los regalos? 67 00:02:41,896 --> 00:02:43,137 ¿Qué? 68 00:02:47,000 --> 00:02:49,172 -[risas] -Ashley. 69 00:02:49,275 --> 00:02:52,930 No guardaste nuestra boda. favores de todos estos años. 70 00:02:53,034 --> 00:02:54,724 No, no. Me tragué esas trufas 71 00:02:54,827 --> 00:02:56,103 incluso antes de que tiraras el ramo. 72 00:02:56,206 --> 00:02:58,103 -[risas] -pero fui al mismo pastelero 73 00:02:58,206 --> 00:03:00,344 con una foto y... 74 00:03:00,448 --> 00:03:02,896 ashley... 75 00:03:03,000 --> 00:03:06,586 ¡Uf! pensé que podría lograrlo pasar este día sin llorar. 76 00:03:07,586 --> 00:03:09,034 Feliz aniversario, Noemí. 77 00:03:12,103 --> 00:03:14,689 ♪ ♪ 78 00:03:42,067 --> 00:03:44,067 NOAMI: Es demasiado bonito. 79 00:03:44,172 --> 00:03:46,310 quiero esperar para compartirlo con Jacob. 80 00:03:46,413 --> 00:03:47,655 Sí. 81 00:03:50,275 --> 00:03:51,689 Por eso tengo dos. 82 00:03:51,793 --> 00:03:53,862 Bien, ahora voy a tener para hacerte daño. 83 00:03:53,965 --> 00:03:55,517 -Mm-hmm. De nada. -[risas] 84 00:03:55,620 --> 00:03:57,413 -Ashley... -[se ríe suavemente] 85 00:03:57,517 --> 00:03:58,930 ¿Quieres que venga? después del trabajo? 86 00:03:59,034 --> 00:04:00,206 Tal vez. 87 00:04:00,310 --> 00:04:02,103 Me dirijo a casa de mamá ahora. 88 00:04:02,206 --> 00:04:04,862 Ella está fingiendo que solo resulta que necesita algo de compañía. 89 00:04:04,965 --> 00:04:06,689 -Estás dudando. -[risas suavemente] Tendré suerte 90 00:04:06,793 --> 00:04:08,965 si no hay una recreada pastel de bodas cuando llegue allí. 91 00:04:09,068 --> 00:04:10,206 [risas] 92 00:04:10,310 --> 00:04:12,413 Ella y papá se presionaron en el brunch 93 00:04:12,517 --> 00:04:15,310 sobre la desaparición de Jacob durante tanto tiempo y... 94 00:04:15,413 --> 00:04:17,344 No pude mantener mi cara de juego. 95 00:04:17,447 --> 00:04:20,586 Y ahora sus mentes se dirigen Directo al tribunal de divorcio. 96 00:04:20,689 --> 00:04:22,896 Bueno, mejor eso que saber lo que realmente está haciendo. 97 00:04:23,000 --> 00:04:24,482 deberíamos haber subido con una mejor portada 98 00:04:24,586 --> 00:04:26,068 que las sesiones de entrenamiento. 99 00:04:26,172 --> 00:04:28,137 No. No habría importado. 100 00:04:28,241 --> 00:04:31,517 Es un paso demasiado lejos para cualquiera. creer que tu Jacob 101 00:04:31,620 --> 00:04:33,344 Extrañaría tu aniversario. 102 00:04:34,379 --> 00:04:35,689 No habría un aniversario 103 00:04:35,793 --> 00:04:37,793 -si no hubieras dado un codazo tan fuerte. -Eh, 104 00:04:37,896 --> 00:04:38,931 No lo sé. 105 00:04:39,034 --> 00:04:40,551 Habría encontrado una manera. 106 00:04:40,655 --> 00:04:43,931 O tal vez nunca hubiéramos sucedido Si no fuera por ti, mejor amiga. 107 00:04:44,034 --> 00:04:45,206 He terminado. 108 00:04:45,310 --> 00:04:47,275 soy demasiado lindo y demasiado logrado 109 00:04:47,379 --> 00:04:49,000 estar esperando para policía sexy. 110 00:04:49,103 --> 00:04:51,827 Aún no has terminado. [risas] 111 00:04:51,931 --> 00:04:54,517 Y, además, Hottie Cop dio el primer paso. 112 00:04:54,620 --> 00:04:58,206 Sí. Y desde entonces no le di mi numero 113 00:04:58,310 --> 00:05:00,827 en la cafetería, se puso tímido. 114 00:05:00,931 --> 00:05:03,000 Él coqueteará conmigo todo quiere en el juzgado, 115 00:05:03,103 --> 00:05:05,068 pero... él no tirará el gatillo. 116 00:05:05,172 --> 00:05:08,206 -Mmm. -Y hoy literalmente dije le daria mi numero 117 00:05:08,310 --> 00:05:09,724 si prometió usarlo, 118 00:05:09,827 --> 00:05:11,413 y salió corriendo. 119 00:05:11,517 --> 00:05:12,689 Pero escucha esto-- 120 00:05:12,793 --> 00:05:14,137 ¿Conoces a ese lindo alguacil? 121 00:05:14,241 --> 00:05:15,344 Mmm. ¿JT? 122 00:05:15,448 --> 00:05:17,620 -Oh, es precioso. -Mm-hmm. Mmm. 123 00:05:17,724 --> 00:05:20,862 el escuchó y se ofreció, 124 00:05:20,965 --> 00:05:22,793 dijo que adoraría esos dígitos 125 00:05:22,896 --> 00:05:24,862 -y la diosa que los dio. -Bueno. 126 00:05:24,965 --> 00:05:27,206 -[risas] -Mega puntos para J.T. 127 00:05:27,310 --> 00:05:28,620 [suspiros] Sí. 128 00:05:28,724 --> 00:05:29,827 Él, eh... 129 00:05:29,931 --> 00:05:32,517 quiere llevarme a un rally de camiones monstruo. 130 00:05:32,620 --> 00:05:34,206 [risas] Eres un snob. 131 00:05:34,310 --> 00:05:35,965 ¿Sabes qué? La próxima vez que veas a J.T., 132 00:05:36,068 --> 00:05:38,689 le das mi numero porque quiero ir a lugares. 133 00:05:38,793 --> 00:05:41,965 Sí, a París, No el camión de Manassas. 134 00:05:42,068 --> 00:05:44,275 [riendo]: No puedo. 135 00:05:44,379 --> 00:05:46,965 Y hay algo sobre policía sexy. 136 00:05:47,068 --> 00:05:48,103 Mmm. 137 00:05:48,206 --> 00:05:49,931 ¿El hecho de que sea sexy? 138 00:05:50,034 --> 00:05:53,206 Y ni una sola vez me ha preguntado cuál es mi signo. 139 00:05:53,310 --> 00:05:55,517 Él es gracioso y yo... 140 00:05:55,620 --> 00:05:57,103 sólo hay que dejarlo ir. 141 00:05:57,206 --> 00:06:00,034 O podrías hacer El día del policía sexy. 142 00:06:00,137 --> 00:06:02,034 Podrías invitarlo a salir. 143 00:06:02,137 --> 00:06:03,862 Sí. Y cuando él me rechaza, 144 00:06:03,965 --> 00:06:05,206 tendré que mirarlo en el diario. 145 00:06:05,310 --> 00:06:08,241 Y cuando tengo razón ¿Y ustedes dos se enamoran perdidamente? 146 00:06:08,344 --> 00:06:10,275 Te invitaré a un café. 147 00:06:10,379 --> 00:06:12,310 -[risas] -te ayudo a ganar 148 00:06:12,413 --> 00:06:14,793 el amor de tu vida y todo lo que consigo es un café con leche. 149 00:06:14,896 --> 00:06:16,758 Sí, eso no está en ninguna parte lo suficientemente cerca. 150 00:06:16,862 --> 00:06:17,827 Gracias. 151 00:06:17,931 --> 00:06:20,137 Te traeré una galleta también. 152 00:06:20,241 --> 00:06:22,379 -Bueno. -[risas] 153 00:06:27,517 --> 00:06:28,931 Entonces, ¿cómo es que tuviste tiempo? ¿Verme a mí y no a tu esposa? 154 00:06:29,034 --> 00:06:30,827 Estoy de guardia hoy. 155 00:06:30,931 --> 00:06:33,000 No quiero traer a Naomi aquí. y tener que salir bajo fianza. 156 00:06:34,000 --> 00:06:35,275 Si estás llegando a la recta final, 157 00:06:35,379 --> 00:06:37,000 no la quieres ni cerca. 158 00:06:37,103 --> 00:06:39,896 ¿Puedo saltar? ¿Con un poco de apoyo fraternal? 159 00:06:40,000 --> 00:06:42,862 Oh, oh. hombre universitario a punto de empezar a filosofar. 160 00:06:42,965 --> 00:06:44,758 -[risas] -¿Du Bois alguna vez dijo algo? 161 00:06:44,862 --> 00:06:46,724 sobre amantes separados mediante la resolución de crímenes? 162 00:06:46,827 --> 00:06:48,586 Sabes, en realidad iría con ganchos para campana. 163 00:06:48,689 --> 00:06:49,965 "Cuando elegimos el amor, 164 00:06:50,068 --> 00:06:51,620 Elegimos actuar contra el miedo". 165 00:06:51,724 --> 00:06:53,689 -[risas] Maldita sea, hombre. -[risas] 166 00:06:53,793 --> 00:06:55,620 Déjame adivinar, tu nuevo ¿Novia inspiró eso? 167 00:06:55,724 --> 00:06:57,137 Tal vez. 168 00:06:57,241 --> 00:06:58,413 ¿Papá dijo algo? 169 00:06:58,517 --> 00:07:00,379 Sólo que mamá y Eva habían su propio muy especial 170 00:07:00,482 --> 00:07:02,482 -Conoce el Momento de los Padres. -Ah. ya sabes 171 00:07:02,586 --> 00:07:04,103 -Darlene Hawthorne no juegues. -No. 172 00:07:04,206 --> 00:07:05,758 Probablemente pensó que yo era apareciendo con un debutante 173 00:07:05,862 --> 00:07:08,413 como lo hiciste tú. Pero Eva no es eso. 174 00:07:08,517 --> 00:07:09,827 Y muy bien para mí. 175 00:07:09,931 --> 00:07:11,827 ¿Estás reescribiendo la historia? 176 00:07:11,931 --> 00:07:13,448 A mamá tampoco le agradaba Naomi. 177 00:07:14,655 --> 00:07:16,689 Pero nada de eso me importó. 178 00:07:16,793 --> 00:07:18,862 Quiero decir, por lo que recuerdo, dijiste que apareciste 179 00:07:18,965 --> 00:07:20,689 -con tu Issa Rae con título de abogado. -[risas] 180 00:07:20,793 --> 00:07:22,896 ¿Cómo podría alguien en nuestra familia ¿Tienes algún problema con eso? 181 00:07:23,000 --> 00:07:24,413 Sí, claro, hombre. Pruébame. 182 00:07:24,517 --> 00:07:26,586 Su apellido solo Era casi una señal de alerta. 183 00:07:26,689 --> 00:07:28,241 [riendo] 184 00:07:28,344 --> 00:07:30,344 no puedo creer ya conoces el de Orphey Gene. 185 00:07:30,448 --> 00:07:32,172 cuantas veces ¿Hemos estado en la misma habitación? 186 00:07:32,275 --> 00:07:34,241 -¿sin saberlo? -Confía en mí, 187 00:07:34,344 --> 00:07:35,931 si estuviéramos en la misma habitación, 188 00:07:36,034 --> 00:07:37,551 Me habría dado cuenta. 189 00:07:37,655 --> 00:07:39,793 [Ambos se ríen suavemente] 190 00:07:39,896 --> 00:07:42,827 Sabes, acabamos de descubrir que estuviste en el mismo concierto de SZA 191 00:07:42,931 --> 00:07:44,241 como yo el mes pasado. 192 00:07:45,310 --> 00:07:46,551 Ya sabes, ahora que lo pienso, 193 00:07:46,655 --> 00:07:48,586 me senti muy guapo esa noche. 194 00:07:48,689 --> 00:07:50,344 -¿Eras tú? [risas] -[se burla] 195 00:07:50,448 --> 00:07:54,379 Mira, un amigo mío trabaja a la luz de la luna. en un bar de buceo en el muelle 196 00:07:54,482 --> 00:07:57,413 y a ella le gusta dejarse caer A veces, ¿tal vez podríamos...? 197 00:07:57,517 --> 00:07:58,758 Mmm. 198 00:07:58,862 --> 00:08:02,379 Me pregunto si J.T. A ella también le gusta. 199 00:08:02,482 --> 00:08:04,310 -¿El alguacil? -Mm-hmm. 200 00:08:04,413 --> 00:08:06,724 Está bien, está bien. Me lo merezco. 201 00:08:06,827 --> 00:08:08,413 Debería haberte invitado a salir. 202 00:08:08,517 --> 00:08:10,000 Y todavía no lo hiciste. 203 00:08:10,103 --> 00:08:11,482 Te pregunté. [se ríe suavemente] 204 00:08:11,586 --> 00:08:12,689 Bueno, tu eres el indicado quien me curvó 205 00:08:12,793 --> 00:08:14,896 en esa cafetería bougie en Marshall. 206 00:08:15,000 --> 00:08:16,655 Espera, eso no es justo. 207 00:08:16,758 --> 00:08:18,275 Nunca habíamos dicho una palabra el uno al otro. 208 00:08:18,379 --> 00:08:20,379 no iba a dar mi numero a algún extraño 209 00:08:20,482 --> 00:08:22,206 sólo porque era policía. 210 00:08:22,310 --> 00:08:23,758 Esto fue diferente. 211 00:08:23,862 --> 00:08:25,137 Bien. 212 00:08:25,241 --> 00:08:27,620 Pero mira, sabes que estás bien. 213 00:08:27,724 --> 00:08:29,862 Y eres brillante. 214 00:08:29,965 --> 00:08:32,793 Y mi ego puede manejar ambos, pero también eres un Dupree. 215 00:08:33,793 --> 00:08:35,206 ¿Pero no puedes manejar eso? 216 00:08:35,309 --> 00:08:36,827 no se trata de lo que puedo manejar. 217 00:08:36,931 --> 00:08:39,413 se trata de lo que significa tu apellido. 218 00:08:39,517 --> 00:08:42,275 Realeza negra americana. 219 00:08:42,379 --> 00:08:44,965 Ser un Dupree no lo es lo que crees que es. 220 00:08:45,068 --> 00:08:47,068 Oh, déjame adivinar, ¿es mejor? 221 00:08:47,172 --> 00:08:48,689 Diferente. 222 00:08:48,793 --> 00:08:51,172 Estamos a punto de arder nuestro propio camino. 223 00:08:51,275 --> 00:08:53,586 Y ese camino no tiene ser elegante. 224 00:08:53,689 --> 00:08:55,103 Sólo tiene que ser... 225 00:08:55,206 --> 00:08:56,379 algo bueno. 226 00:08:56,482 --> 00:08:58,275 Algo aditivo. 227 00:08:58,379 --> 00:09:00,034 Mmm. 228 00:09:00,137 --> 00:09:01,620 Suena más como una misión. 229 00:09:02,586 --> 00:09:04,620 No necesito lujos. 230 00:09:04,724 --> 00:09:07,344 he asistido a bailes y he usado ropa de diseñador, 231 00:09:07,448 --> 00:09:09,827 y no lo voy a criticar o devolverlo. 232 00:09:09,931 --> 00:09:13,620 -Mmm. -Pero lo que quiero de la vida es 233 00:09:13,724 --> 00:09:15,724 algo bueno, 234 00:09:15,827 --> 00:09:17,862 dentro y fuera de la sala del tribunal. 235 00:09:17,965 --> 00:09:21,379 -Estoy seguro de que tienes Un gran argumento final. -[se ríe suavemente] 236 00:09:21,482 --> 00:09:23,310 ¿Estás seguro de que esto no es así? alguna estación de paso 237 00:09:23,413 --> 00:09:25,482 -¿De camino a la Casa Blanca? -Oh, no. 238 00:09:25,586 --> 00:09:28,689 No, podría haber tomado un lugar en la firma de mi papá 239 00:09:28,793 --> 00:09:32,379 o usé la fama de mi abuela para lanzar una carrera como cantante. 240 00:09:33,586 --> 00:09:35,034 Espera, ¿puedes cantar? 241 00:09:35,137 --> 00:09:36,482 Oh. Uh-uh. 242 00:09:36,586 --> 00:09:38,241 no estas entendiendo a esa base todavía. 243 00:09:38,344 --> 00:09:39,620 [ambos se ríen] 244 00:09:40,862 --> 00:09:42,551 Soy defensor publico 245 00:09:42,655 --> 00:09:44,241 No un bebé nepo. 246 00:09:44,344 --> 00:09:45,965 Así es como yo Dupree. 247 00:09:46,068 --> 00:09:48,000 Sabes, quiero hacer lo mismo. 248 00:09:48,103 --> 00:09:49,413 Para hacer el bien. 249 00:09:49,517 --> 00:09:52,413 Y las familias de policías tienen un legado propio. 250 00:09:53,413 --> 00:09:54,620 Lo lamento. 251 00:09:54,724 --> 00:09:56,931 Aquí estoy montandote porque eres un Dupree... 252 00:09:57,931 --> 00:10:00,965 ...pero te sigo Los brillantes zapatos de servicio de mi padre. 253 00:10:01,068 --> 00:10:02,586 -Mmm. -¿Seguiría siendo policía? 254 00:10:02,689 --> 00:10:05,137 ¿Si no fuera por papá? Tal vez. 255 00:10:05,241 --> 00:10:07,793 ¿Creo que es mi persona? superhéroe? Absolutamente. 256 00:10:07,896 --> 00:10:11,724 mi familia ha sido amigos de la estación para siempre, 257 00:10:11,827 --> 00:10:14,137 y hablan muy bien del jefe. 258 00:10:14,241 --> 00:10:15,724 Debe estar realmente orgulloso. 259 00:10:16,517 --> 00:10:17,551 [timbres del teléfono] 260 00:10:18,551 --> 00:10:20,482 Oh, dispara. 261 00:10:20,586 --> 00:10:23,620 El juez Henson no es un fanático de las tardanzas. 262 00:10:23,724 --> 00:10:25,724 Por favor, Henson es un minino. 263 00:10:25,827 --> 00:10:27,793 [se burla] ¿En qué universo? 264 00:10:27,896 --> 00:10:29,586 Desde que era mi jefe de exploradores. 265 00:10:29,689 --> 00:10:31,413 Mira, le diré Te sostuve. 266 00:10:33,241 --> 00:10:36,241 ¿Eres un verdadero Boy Scout? 267 00:10:36,344 --> 00:10:38,137 Vamos a llevarte a la corte, ¿Vamos? 268 00:10:38,241 --> 00:10:39,793 -Vamos. -[risas] 269 00:10:39,896 --> 00:10:42,310 ¿Alguna vez te mostró? ¿Esas insignias al mérito? 270 00:10:42,413 --> 00:10:44,655 lo ayudé a ganar algunos nuevos también. 271 00:10:44,758 --> 00:10:48,103 soy bastante bueno ganando insignias en mal comportamiento. 272 00:10:48,206 --> 00:10:50,724 Bueno, no es de extrañar que Darlene te haya dado el ojo de reojo. [risas] 273 00:10:50,827 --> 00:10:53,517 Uf, no creo que lo haga Ha importado cómo me comporté. 274 00:10:53,620 --> 00:10:56,034 Nadie fue lo suficientemente bueno para sus chicos. 275 00:10:56,137 --> 00:10:58,482 Cuando se trataba de Jacob y su mamá, 276 00:10:58,586 --> 00:11:01,241 mi apellido era un golpe contra mí. 277 00:11:01,344 --> 00:11:04,655 Ya sabes, es gracioso. No nos hemos conocido adecuadamente antes. 278 00:11:04,758 --> 00:11:05,862 Ah, nos conocimos. 279 00:11:05,965 --> 00:11:08,034 tu y tu hermana casi me atropella 280 00:11:08,137 --> 00:11:10,689 en la caridad de la policía recaudación de fondos para patinaje sobre hielo. 281 00:11:10,793 --> 00:11:12,551 estabas vestida como princesas. 282 00:11:12,655 --> 00:11:14,793 Eras adorable. 283 00:11:14,896 --> 00:11:17,103 Pero nunca es demasiado temprano para entrenar en casa. 284 00:11:17,206 --> 00:11:19,896 Mi abuela estaría de acuerdo. [risas] 285 00:11:20,000 --> 00:11:22,551 Suena como Buenos modales sureños. 286 00:11:22,655 --> 00:11:23,793 ¿De dónde es ella? 287 00:11:23,896 --> 00:11:26,241 -Chicago, originalmente. -Mmm. 288 00:11:26,344 --> 00:11:29,000 mi gente vino de Carolina del Sur. 289 00:11:29,103 --> 00:11:31,379 -Estoy adivinando ¿No estás familiarizado? -Oh, en realidad, 290 00:11:31,482 --> 00:11:35,068 uh, mi hermana y yo pasamos vacaciones de primavera en Mount Pleasant. 291 00:11:35,172 --> 00:11:38,517 [risas] Estaba completamente Sur encantado por la gente 292 00:11:38,620 --> 00:11:40,172 -y los atardeceres-- -Ese código postal 293 00:11:40,275 --> 00:11:42,896 No es más que lujo. 294 00:11:44,344 --> 00:11:46,965 Estoy seguro de que tu ciudad natal es preciosa. 295 00:11:47,068 --> 00:11:48,241 ¿De dónde eres? 296 00:11:48,344 --> 00:11:50,793 Donde vive la gente real. 297 00:11:52,137 --> 00:11:54,620 Sra. Hawthorne, No fue mi intención-- 298 00:11:54,724 --> 00:11:57,344 Oh, puede que no haya ido a una escuela elegante 299 00:11:57,448 --> 00:11:59,620 o haber sido parte de alguna hermandad de mujeres, 300 00:11:59,724 --> 00:12:01,551 pero estoy orgulloso. 301 00:12:01,655 --> 00:12:04,000 Y deberías serlo. 302 00:12:04,103 --> 00:12:08,655 Ser despachador es uno de los trabajos más valorados, punto. 303 00:12:08,758 --> 00:12:11,448 Se necesitan nervios de acero, que no se puede enseñar. 304 00:12:11,551 --> 00:12:13,413 mi esposa es la mujer quieres de tu lado 305 00:12:13,517 --> 00:12:15,586 -para cualquier crisis. -Mmm. 306 00:12:15,689 --> 00:12:18,310 Y no todo el mundo necesita la universidad. 307 00:12:18,413 --> 00:12:19,551 Compláceme-- 308 00:12:19,655 --> 00:12:21,724 quien en tu circulo no fuiste a la universidad? 309 00:12:21,827 --> 00:12:23,517 Mamá, ¿en serio? 310 00:12:23,620 --> 00:12:26,068 Mi mamá y mi abuela. 311 00:12:27,068 --> 00:12:29,000 Gran lo hizo de Cabrini-Green 312 00:12:29,103 --> 00:12:30,724 todo el camino a la cima de las listas 313 00:12:30,827 --> 00:12:32,517 sin pisar un campus. 314 00:12:32,620 --> 00:12:34,103 Eso es un gran aumento. 315 00:12:34,206 --> 00:12:37,896 Y mi mamá, ella dio un paso fuera de la pista para elevarnos 316 00:12:38,000 --> 00:12:39,827 y ayudar a mi papá a iniciar su empresa, 317 00:12:39,931 --> 00:12:41,689 ya sabes, buscando clientes 318 00:12:41,793 --> 00:12:44,586 -y diseñando las oficinas-- -Detrás de todo buen hombre, 319 00:12:44,689 --> 00:12:46,344 hay una mujer tirando de los hilos. 320 00:12:46,448 --> 00:12:49,241 ¿Es eso lo que estás planeando? para nuestro hijo? 321 00:12:50,551 --> 00:12:52,137 Me gusta jacob. 322 00:12:52,241 --> 00:12:53,482 Tal como él es. 323 00:12:53,586 --> 00:12:55,413 Gracias, cariño. 324 00:12:55,517 --> 00:12:56,758 Mamá, ¿en serio? 325 00:12:56,862 --> 00:12:58,034 Vamos. 326 00:12:59,379 --> 00:13:00,586 [timbres del teléfono] 327 00:13:04,344 --> 00:13:06,034 Espera, hombre. Tengo que ocuparme de esto. 328 00:13:09,862 --> 00:13:12,000 Escucha, hombre, si quieres que Eva se quede, 329 00:13:12,103 --> 00:13:13,931 ella tendrá que levantarse por encima de la sombra de mamá. 330 00:13:14,034 --> 00:13:15,275 Anotado. 331 00:13:15,379 --> 00:13:16,931 Muy bien, hombre. 332 00:13:17,034 --> 00:13:18,172 Estoy fuera de aquí. 333 00:13:18,275 --> 00:13:20,137 Oye, no seas un héroe. 334 00:13:20,241 --> 00:13:21,137 O hazlo. 335 00:13:21,241 --> 00:13:22,965 Sólo vuelve a casa. 336 00:13:23,965 --> 00:13:25,758 Oye, amigo, ¿puedes hacerme un favor? 337 00:13:31,551 --> 00:13:33,413 dani: Sidra espumosa para mí. El Dr. Ahn sugirió 338 00:13:33,517 --> 00:13:36,275 Mantengo mi nivel de alcohol bajo por razones BRCA, 339 00:13:36,379 --> 00:13:37,724 que he estado haciendo consistentemente 340 00:13:37,827 --> 00:13:39,241 cada sexto martes del mes. 341 00:13:39,344 --> 00:13:42,931 Pero como no heredaste el ADN del demonio, 342 00:13:43,034 --> 00:13:44,344 ¿Quieres burbujas reales? 343 00:13:45,586 --> 00:13:46,896 No, a mí también me gustan estas burbujas. 344 00:13:47,000 --> 00:13:48,137 Está bien. 345 00:13:48,241 --> 00:13:49,758 dani: Está bien. 346 00:13:49,862 --> 00:13:51,068 A mi bebe perfecto 347 00:13:51,172 --> 00:13:52,827 y su pareja perfecta. 348 00:13:52,931 --> 00:13:53,965 Feliz aniversario. 349 00:13:55,000 --> 00:13:56,310 Gracias, mamá. 350 00:13:58,793 --> 00:14:00,827 Sabes, lo sabía siempre estuviste de nuestro lado. 351 00:14:00,931 --> 00:14:02,137 Desde el primer día. 352 00:14:02,241 --> 00:14:03,724 Bueno, casi. 353 00:14:03,827 --> 00:14:06,068 Pero una vez dentro, estabas completamente dentro. 354 00:14:06,172 --> 00:14:07,275 yo solo era protector 355 00:14:07,379 --> 00:14:09,068 porque nunca había visto Te aplastas tan fuerte. 356 00:14:09,172 --> 00:14:10,931 -[risas] -Oh, excepto cuando te enamoraste... 357 00:14:11,034 --> 00:14:12,448 ¿Cuál es su nombre? 358 00:14:13,482 --> 00:14:16,241 Um, me animaste a correr. lejos con ¿Cuál es su nombre? 359 00:14:16,344 --> 00:14:19,000 porque pensé ibas a usar esa voz 360 00:14:19,103 --> 00:14:21,344 que heredaste de Tu abuela recogerá el micrófono. 361 00:14:21,448 --> 00:14:24,137 -y cambiar el mundo en esa banda suya. -[risas] 362 00:14:24,241 --> 00:14:27,448 -Pero decidiste usar tu voz por otras razones. -Sí. 363 00:14:27,551 --> 00:14:29,620 para ayudar a aquellos que no tienen uno. 364 00:14:29,724 --> 00:14:31,034 Orgulloso de ti. 365 00:14:31,137 --> 00:14:32,586 Gracias, mamá. 366 00:14:32,689 --> 00:14:34,517 Pase lo que pase a ¿Cómo se llama? 367 00:14:34,620 --> 00:14:38,379 Él todavía está apoyando a grandes bandas. y en el camino. 368 00:14:38,482 --> 00:14:40,827 Y estás exactamente donde 369 00:14:40,931 --> 00:14:44,068 y con quien exactamente tu perteneces. 370 00:14:44,172 --> 00:14:47,034 -Sí. -Solo te necesitaba para presentar el caso. 371 00:14:47,137 --> 00:14:48,965 -[se burla] Está bien. -[risas] 372 00:14:49,068 --> 00:14:50,655 dani: Sea brutal. 373 00:14:50,758 --> 00:14:51,758 Es impecable. 374 00:14:51,862 --> 00:14:53,517 ¿Por qué dudas? 375 00:14:53,620 --> 00:14:55,517 Después del desfile de disfraces del WinterFest el año pasado? 376 00:14:55,620 --> 00:14:57,965 Tu padre esperó hasta que llegamos a casa para dar a entender 377 00:14:58,068 --> 00:14:59,758 que mi atuendo era un desastre. 378 00:14:59,862 --> 00:15:02,206 Bueno, tal vez solo estabas demasiado calor, punto. 379 00:15:02,310 --> 00:15:03,241 Eso fue de mala educación. 380 00:15:03,344 --> 00:15:05,172 Está bien, mi hija abogada. 381 00:15:05,275 --> 00:15:07,620 Sólo dime si necesito estar protegido de este vestido. 382 00:15:08,620 --> 00:15:10,000 Confía en tu instinto sartorial, 383 00:15:10,103 --> 00:15:11,241 no el de papá. 384 00:15:12,275 --> 00:15:17,000 Y hablando de mi personal detalle de protección en WinterFest, 385 00:15:17,103 --> 00:15:18,896 Necesito un billete extra. 386 00:15:19,000 --> 00:15:20,103 Para Jacob. 387 00:15:21,551 --> 00:15:23,620 Alguien está subiendo de nivel. 388 00:15:23,724 --> 00:15:25,206 ¿Él sabe? que aparece en tu brazo 389 00:15:25,310 --> 00:15:27,655 significa algo para la familia? 390 00:15:27,758 --> 00:15:29,413 ¿A la sociedad? 391 00:15:29,517 --> 00:15:32,689 Si las damas Fairmont Crest necesito algo de qué hablar, 392 00:15:32,793 --> 00:15:36,827 deberían estar bromeando sobre Jacob y yo cohabitando. 393 00:15:36,931 --> 00:15:38,551 [jadea] ¿Qué...? 394 00:15:38,655 --> 00:15:42,068 Bueno, él está en mi casa. o estoy en su casa todas las noches. 395 00:15:42,172 --> 00:15:45,103 ¡Uh-uh-uh-uh-uh-uh! no actúes como si se estuviera tomando esta decisión 396 00:15:45,206 --> 00:15:47,413 desde aquí arriba cuando ambos sabemos que lo es... 397 00:15:47,517 --> 00:15:49,482 viniendo de un lugar eso es mucho más bajo. 398 00:15:49,586 --> 00:15:51,931 -Mamá. -¡Tu corazón! 399 00:15:52,034 --> 00:15:53,275 Chica sucia. 400 00:15:53,379 --> 00:15:54,896 [se burla] 401 00:15:55,000 --> 00:15:57,448 Dijiste que no tomarías este paso a menos que esté seguro. 402 00:15:59,206 --> 00:16:00,517 Bueno, mamá, 403 00:16:00,620 --> 00:16:02,000 Lo amo. 404 00:16:03,000 --> 00:16:04,448 Y él me ama. 405 00:16:05,517 --> 00:16:06,620 -[chillidos] -[risas] 406 00:16:06,724 --> 00:16:08,724 [ambos riendo] 407 00:16:08,827 --> 00:16:11,413 Los padres siempre quieren lo siguiente generación para tenerlo mejor. 408 00:16:11,517 --> 00:16:14,000 Y tengo que decir, Mis chicas lo están matando. 409 00:16:14,103 --> 00:16:16,068 Jacob es un buen hombre. 410 00:16:16,172 --> 00:16:17,482 Nunca es irrespetuoso. 411 00:16:17,586 --> 00:16:18,793 El niño fue criado correctamente. 412 00:16:18,896 --> 00:16:21,724 Mmmm. Lo que sea Elon y Darlene lo hizo, 413 00:16:21,827 --> 00:16:24,310 -aparecen sus chicos para sus mujeres. -Mm-hmm. 414 00:16:24,413 --> 00:16:26,655 Tienes un conjunto diferente de habilidades de tu padre. 415 00:16:26,758 --> 00:16:28,275 ¿Como? 416 00:16:28,379 --> 00:16:29,896 -Cómo hacer un trato. -Mmm. 417 00:16:30,000 --> 00:16:32,206 ¿Recuerdas? ¿Cuándo te mudaste con Jacob? 418 00:16:32,310 --> 00:16:35,000 Tenías esos planes más establecidos que los bordes de algunas personas. 419 00:16:35,103 --> 00:16:36,172 -[risas] -Incluso trazaste un mapa 420 00:16:36,275 --> 00:16:37,758 colocación adecuada de la placa 421 00:16:37,862 --> 00:16:39,275 -en el lavavajillas. -Está bien, 422 00:16:39,379 --> 00:16:42,137 primero que nada aprendí mucho de mi mamá supermodelo. 423 00:16:42,241 --> 00:16:45,620 Y pensé que prepararlo sería mantener los nervios a raya. 424 00:16:45,724 --> 00:16:47,103 ¿Funcionó? 425 00:16:47,206 --> 00:16:49,448 -Ni siquiera un poquito. -[risas] 426 00:16:49,551 --> 00:16:52,137 ¿Por qué la pizza tiene un efecto diferente? en un apartamento nuevo? 427 00:16:52,241 --> 00:16:54,413 bebe tu tienes un poco de salsa en tu... 428 00:16:54,517 --> 00:16:56,448 -¿Mmm? ¿Dónde? -No, no, no. 429 00:16:56,551 --> 00:16:58,241 -Allí no. -¿Aquí? 430 00:17:00,482 --> 00:17:02,517 [ambos se ríen] 431 00:17:03,724 --> 00:17:04,689 [Noemí se ríe] 432 00:17:04,792 --> 00:17:05,931 [se aclara la garganta] 433 00:17:06,034 --> 00:17:08,241 -¡Mmmm! -[risas] 434 00:17:08,344 --> 00:17:09,344 Toma, déjame tomar eso. 435 00:17:09,448 --> 00:17:11,655 -¡El colchón de aire! -Gracias. 436 00:17:11,758 --> 00:17:13,655 Está bien, traeremos esto de vuelta. a tu mamá 437 00:17:13,758 --> 00:17:15,482 tan pronto como nuestros muebles Llega mañana, ¿vale? 438 00:17:15,586 --> 00:17:16,758 Sí. Asegúrate le agradeces por nosotros. 439 00:17:16,862 --> 00:17:18,034 Seguro. 440 00:17:20,758 --> 00:17:22,723 Estás viviendo con un chico. 441 00:17:22,827 --> 00:17:24,896 -Lo sé. [risas] -[risas] 442 00:17:25,000 --> 00:17:26,964 -¿Puedo quedarme y ayudarte a desempacar? -Mm-hmm. 443 00:17:27,068 --> 00:17:28,620 [colchón de aire inflando] 444 00:17:29,689 --> 00:17:31,931 Oh, no está perdiendo el tiempo. [se ríe suavemente] 445 00:17:32,034 --> 00:17:34,620 ¿Sabes qué? Me voy a ir ustedes dos para, eh... 446 00:17:34,724 --> 00:17:35,827 bautizar. 447 00:17:35,931 --> 00:17:37,172 No. Por favor, quédate. 448 00:17:37,275 --> 00:17:38,862 tu puedes ser nuestro primer invitado a cenar. 449 00:17:40,068 --> 00:17:41,206 -Hawaiano. -Mm-hmm. 450 00:17:41,310 --> 00:17:44,000 es uno de Esos colchones de capota blanda. Lindo. 451 00:17:44,103 --> 00:17:45,827 Bueno, claro. Señorita Escuela Privada aquí 452 00:17:45,931 --> 00:17:47,758 ni siquiera ha dormido sobre un colchón de aire. 453 00:17:47,862 --> 00:17:49,862 -Oh, espera, eso no es cierto. -Mm-hmm. 454 00:17:49,965 --> 00:17:52,068 -Yo era la reina de las pijamadas. -[risas] 455 00:17:52,172 --> 00:17:54,689 Me sentí como si fuera Raven-Symoné en El diario de la princesa 2. 456 00:17:54,793 --> 00:17:56,517 Mmm. La fiesta de pijamas de la princesa. 457 00:17:56,620 --> 00:17:58,172 -Cuando ella y Julie Andrews cantan... -Sí. 458 00:17:58,275 --> 00:18:00,000 ...y luego se deslizan hacia abajo esa enorme rampa 459 00:18:00,103 --> 00:18:02,724 -en una pila de colchones y almohadas. -[risas] 460 00:18:02,827 --> 00:18:04,482 no lo sabes de lo que estamos hablando. 461 00:18:04,586 --> 00:18:06,379 No. pero estoy seguro esto va a ser aún mejor. 462 00:18:06,482 --> 00:18:09,482 -Porque estás aquí ahora. -Sí. 463 00:18:09,586 --> 00:18:11,620 -Mmm. -[risas] -Bueno, 464 00:18:11,724 --> 00:18:13,275 mi trabajo aquí está hecho. 465 00:18:13,379 --> 00:18:14,862 -[risas] -Adiós. -Adiós. 466 00:18:16,896 --> 00:18:18,310 -[suspiros] -[la puerta se cierra] 467 00:18:18,413 --> 00:18:19,689 ¿Quieres otra porción? 468 00:18:20,689 --> 00:18:22,965 Uh, creo que quiero probar 469 00:18:23,068 --> 00:18:24,482 -Ese colchón de aire. -Mmm. 470 00:18:24,586 --> 00:18:26,379 -Bueno. -[risas] 471 00:18:26,482 --> 00:18:28,793 No tan rápido. [se ríe suavemente] 472 00:18:33,965 --> 00:18:35,379 [timbres del teléfono] 473 00:18:50,586 --> 00:18:51,862 ¿Recuerdas cuando el reverendo debía decir 474 00:18:51,965 --> 00:18:53,241 "¿Quién le da a esta mujer a este hombre?" 475 00:18:53,344 --> 00:18:54,689 y lo dejó fuera? 476 00:18:54,793 --> 00:18:58,068 Sí. Pensé simplemente se puso nervioso y se olvidó. 477 00:18:58,172 --> 00:19:00,034 Fue tu papá. 478 00:19:00,137 --> 00:19:01,482 Paternidad. 479 00:19:01,586 --> 00:19:02,896 Pensó que era una barbaridad. 480 00:19:03,000 --> 00:19:04,137 [se burla] 481 00:19:04,241 --> 00:19:05,827 Eso es muy divertido 482 00:19:05,931 --> 00:19:08,551 porque le dije a Jacob no podía pedirle la mano a papá 483 00:19:08,655 --> 00:19:11,310 -porque sería una afrenta a mi agencia. -[risas] 484 00:19:11,413 --> 00:19:13,206 Ay, pobre Jacob. 485 00:19:13,310 --> 00:19:16,137 Atrapado entre Dos Hamilton muy testarudos. 486 00:19:16,241 --> 00:19:17,655 no es el camino Tu detective se encargó de ello. 487 00:19:17,758 --> 00:19:19,310 O lo habría manejado. 488 00:19:20,896 --> 00:19:22,551 -Mamá. -Mm-hmm. 489 00:19:22,655 --> 00:19:24,827 -¿Qué significa eso? -¿Qué? 490 00:19:26,137 --> 00:19:27,379 Mamá. 491 00:19:27,482 --> 00:19:31,551 ¿Jacob dio vueltas atrás y ¿Pedirle a papá su bendición secreta? 492 00:19:32,551 --> 00:19:33,517 No, 493 00:19:33,620 --> 00:19:34,931 Me pidió el mío. 494 00:19:35,034 --> 00:19:36,689 ¿Quieres un whisky? 495 00:19:38,172 --> 00:19:39,586 Bueno, al menos siéntate. 496 00:19:39,689 --> 00:19:41,620 [se ríe nerviosamente] 497 00:19:42,620 --> 00:19:43,827 ¿Noemí está bien? 498 00:19:43,931 --> 00:19:46,000 Sólo quería hacerte saber 499 00:19:46,103 --> 00:19:48,793 que mujer tan increible has levantado. 500 00:19:48,896 --> 00:19:50,931 No lo hice yo mismo. 501 00:19:51,034 --> 00:19:52,724 Sé que ella ama a su papá, 502 00:19:52,827 --> 00:19:54,655 pero estoy aquí para hablar contigo. 503 00:19:55,655 --> 00:19:57,344 Naomi y Chelsea, ellas son... 504 00:19:57,448 --> 00:19:59,172 son un testimonio para ti. 505 00:19:59,275 --> 00:20:00,448 Su ambición, 506 00:20:00,551 --> 00:20:01,551 su generosidad, 507 00:20:01,655 --> 00:20:03,034 su amabilidad. 508 00:20:04,137 --> 00:20:06,000 Y quiero hacerte saber 509 00:20:06,103 --> 00:20:10,068 que solo seré aditivo a esa ecuación. 510 00:20:10,172 --> 00:20:13,517 Cualesquiera que sean los sueños que tenga Naomi y quiere seguir, 511 00:20:13,620 --> 00:20:15,206 Yo defenderé. 512 00:20:17,103 --> 00:20:19,000 Nunca me interpondré en su camino. 513 00:20:20,000 --> 00:20:22,517 -No me lo imagino algo diferente. -Bueno. 514 00:20:24,103 --> 00:20:25,724 ¿Entonces ustedes dos tuvieron una pelea? 515 00:20:25,827 --> 00:20:27,275 no me digas Dejaste a mi hija. 516 00:20:27,379 --> 00:20:29,827 -No, no, no, no, no. Por supuesto que no. -Entonces ¿qué pasa? 517 00:20:29,931 --> 00:20:31,172 ¿Todas las esperanzas y sueños, Jacob? 518 00:20:31,275 --> 00:20:33,206 Bueno... 519 00:20:33,310 --> 00:20:35,275 quiero hacer Naomi se ha hecho realidad. 520 00:20:35,379 --> 00:20:36,862 Y el mío. 521 00:20:38,758 --> 00:20:39,724 Esperar. 522 00:20:39,827 --> 00:20:40,862 Lo siento, lo siento. 523 00:20:40,965 --> 00:20:42,034 [se ríe suavemente] 524 00:20:43,034 --> 00:20:44,689 [exhala] Está bien. 525 00:20:45,724 --> 00:20:48,275 me gustaria preguntar por la mano de tu hija. 526 00:20:50,103 --> 00:20:51,310 -Por supuesto. -[risas] 527 00:20:51,413 --> 00:20:53,862 [riendo]: Sí, Jacobo. 528 00:20:53,965 --> 00:20:55,896 -¡Ay! -[risas] 529 00:20:56,000 --> 00:20:58,896 Bienvenido a la familia, cariño. 530 00:20:59,000 --> 00:21:00,448 ¿Por qué decírmelo ahora? 531 00:21:00,551 --> 00:21:04,862 Pensé que necesitabas escuchar Qué maravilloso es Jacob hoy. 532 00:21:04,965 --> 00:21:06,689 A menos que no pienses es maravilloso. 533 00:21:06,793 --> 00:21:08,551 No, lo fue. 534 00:21:08,655 --> 00:21:10,137 Y lo es. 535 00:21:11,137 --> 00:21:13,689 Jacob quería que supieras que me estaba ofreciendo un futuro 536 00:21:13,793 --> 00:21:17,137 donde nunca, nunca tomó cualquier cosa lejos de mí, como... 537 00:21:18,172 --> 00:21:19,793 ¿Como lo que tu papá me quitó? 538 00:21:21,103 --> 00:21:23,344 Su hombre cumplió su palabra. 539 00:21:23,448 --> 00:21:26,206 Lo supiste antes que nadie que me iba a casar 540 00:21:26,310 --> 00:21:29,034 y en realidad mantuviste ¿El secreto todo este tiempo? 541 00:21:29,137 --> 00:21:31,172 -Y ayudé a planificar la propuesta. -[se burla] 542 00:21:31,275 --> 00:21:34,551 Aunque hiciste todo en tu poder volarlo. 543 00:21:34,655 --> 00:21:36,103 -Mmm. -[risas] 544 00:21:36,206 --> 00:21:37,241 [la puerta se abre] 545 00:21:38,310 --> 00:21:39,620 Nena. 546 00:21:42,137 --> 00:21:44,793 Mira, sé que es sólo Ashley. pero tienes que ponerte un vestido. 547 00:21:44,896 --> 00:21:46,689 Puaj. Ya me rogué. 548 00:21:46,793 --> 00:21:48,172 Tuve un día terrible en la corte. 549 00:21:48,275 --> 00:21:50,896 Bueno, tal vez hablando de ello con tu mejor amigo te ayudará. 550 00:21:51,896 --> 00:21:53,793 solo quiero acurrucarme con mi hombre 551 00:21:53,896 --> 00:21:56,310 y la segunda temporada de nuestro espectáculo. 552 00:21:56,413 --> 00:21:58,103 ¿Y qué pasa con Ashley? 553 00:21:58,206 --> 00:22:00,103 Bueno, ella ya ha visto segunda temporada. 554 00:22:01,517 --> 00:22:03,137 Está bien, cariño, escucha. 555 00:22:04,137 --> 00:22:06,000 Dijiste que no querías ser una de esas mujeres 556 00:22:06,103 --> 00:22:09,379 quien se mete en una relacion y evita a sus amigos, ¿verdad? 557 00:22:09,482 --> 00:22:12,413 Además, Ashley no te quiere. para dejar de decirle cosas, 558 00:22:12,517 --> 00:22:14,965 como que tan idiota El juez Farraday estuvo esta mañana. 559 00:22:15,068 --> 00:22:16,172 -Mmm. -Vamos. 560 00:22:16,275 --> 00:22:18,689 Déjalo ir. 561 00:22:18,793 --> 00:22:20,034 Escucha, parte de ser una mejor amiga. 562 00:22:20,137 --> 00:22:22,758 es la libertad para decir que eres demasiado ti-ti. 563 00:22:22,862 --> 00:22:24,241 Y parte de ser novia esta sabiendo 564 00:22:24,344 --> 00:22:26,586 cuando su novio está siendo totalmente sospechoso. 565 00:22:27,655 --> 00:22:29,344 Bueno. Bueno, ¿Alguna vez se te ocurrió? 566 00:22:29,448 --> 00:22:31,206 que tal vez tenga planes ¿yo mismo? 567 00:22:31,310 --> 00:22:34,482 No. Porque compartimos ese adorable iCal. 568 00:22:34,586 --> 00:22:36,413 Pues yo no lo puse en el adorable iCal. 569 00:22:37,448 --> 00:22:38,793 Bueno, entonces, por supuesto, 570 00:22:38,896 --> 00:22:40,379 si tienes algún lugar donde estar, no dejes que te detenga. 571 00:22:40,482 --> 00:22:41,931 Caray. 572 00:22:43,034 --> 00:22:45,275 ¿Sabes que? Bien. 573 00:22:56,000 --> 00:22:57,068 Jacobo. 574 00:22:57,172 --> 00:22:58,068 Shh. 575 00:22:58,172 --> 00:22:59,379 Sólo relájate. 576 00:23:00,965 --> 00:23:04,172 ¿Has perdido? 577 00:23:04,275 --> 00:23:05,620 -tu maldita mi-- -[risas] 578 00:23:05,724 --> 00:23:07,068 [Noemí se burla] 579 00:23:08,551 --> 00:23:11,103 [sonando música romántica] 580 00:23:13,758 --> 00:23:15,206 quieres saber ¿Cuál era mi plan? 581 00:23:20,862 --> 00:23:24,517 Se supone que debo estar usando un esmoquin ahora mismo en Brookside Gardens, 582 00:23:24,620 --> 00:23:26,931 el sol cayendo detrás de mí, 583 00:23:27,034 --> 00:23:28,724 iluminándote mientras caminas por un sendero 584 00:23:28,827 --> 00:23:30,551 sembrado de rosas amarillas, 585 00:23:30,655 --> 00:23:31,931 tu favorito. 586 00:23:33,034 --> 00:23:34,137 Y ahí estoy, 587 00:23:34,241 --> 00:23:36,000 ahí parada, esperándote, 588 00:23:36,103 --> 00:23:37,689 todo mientras suena esta canción. 589 00:23:38,689 --> 00:23:40,827 pero supongo Ahora tendremos que improvisar. 590 00:23:40,931 --> 00:23:43,034 -¿Jacob? -[se ríe suavemente] 591 00:23:43,137 --> 00:23:44,551 Noemí Hamilton, 592 00:23:44,655 --> 00:23:48,000 nunca he conocido a nadie más irritante, 593 00:23:48,103 --> 00:23:49,241 más testarudo... 594 00:23:49,344 --> 00:23:50,275 [se burla] 595 00:23:50,379 --> 00:23:51,620 ...y más hermosa que tú. 596 00:23:53,620 --> 00:23:54,931 y lo sé esto no es lo que planeé, 597 00:23:55,034 --> 00:23:56,310 pero no podía esperar otro minuto 598 00:23:56,413 --> 00:23:58,068 sin preguntarte esta pregunta. 599 00:23:59,241 --> 00:24:00,655 [risas] 600 00:24:01,724 --> 00:24:04,275 Naomi, me atrapaste por sorpresa. 601 00:24:04,379 --> 00:24:06,896 Tenía todo este plan dispuesto para mi vida. 602 00:24:07,000 --> 00:24:08,896 Estuve bien. 603 00:24:09,000 --> 00:24:11,137 Pero el segundo Puse mis ojos en ti, 604 00:24:11,241 --> 00:24:13,413 Tú arruinaste todo eso. 605 00:24:13,517 --> 00:24:14,965 Tenía que hablar contigo. 606 00:24:15,068 --> 00:24:16,620 Tenía que escuchar tu voz. 607 00:24:16,724 --> 00:24:18,827 Y tan pronto como te conocí, 608 00:24:18,931 --> 00:24:21,379 Me di cuenta que eras más de lo que jamás podría haber imaginado 609 00:24:21,482 --> 00:24:22,758 para mí. 610 00:24:22,862 --> 00:24:25,517 Más que nada Podría soñar. 611 00:24:25,620 --> 00:24:27,517 Más que los poetas y los escritores 612 00:24:27,620 --> 00:24:29,206 -y los cantantes alguna vez podrían decir. -[risas] 613 00:24:29,310 --> 00:24:31,827 Eras más bonita, más amable. 614 00:24:31,931 --> 00:24:33,620 más brillante, más inteligente. 615 00:24:34,620 --> 00:24:35,965 Y de alguna manera 616 00:24:36,068 --> 00:24:37,620 -Yo también te gusto. [risas] -[risas] 617 00:24:37,724 --> 00:24:40,068 Más que gustarme. 618 00:24:40,172 --> 00:24:43,758 No podía entender cómo alguien como si pudieras elegirme. 619 00:24:43,862 --> 00:24:45,137 Pero lo hiciste. 620 00:24:45,241 --> 00:24:48,034 Y me sigues eligiendo todos y cada uno de los días. 621 00:24:48,137 --> 00:24:50,827 Noemí, llegaste y me abrió el corazón de par en par. 622 00:24:51,827 --> 00:24:54,344 te amo más que a nada en este mundo, cariño. 623 00:24:54,448 --> 00:24:57,034 Oh. Yo también te amo. [sollozos] 624 00:24:57,137 --> 00:24:58,862 ¿Me eliges ahora? 625 00:24:58,965 --> 00:24:59,896 [risas] 626 00:25:00,000 --> 00:25:01,724 ¿Me eliges para siempre? 627 00:25:03,413 --> 00:25:04,310 Noemí Hamilton... 628 00:25:04,413 --> 00:25:05,689 [ambos se ríen] 629 00:25:05,793 --> 00:25:06,862 ...¿te casarías conmigo? 630 00:25:06,965 --> 00:25:07,862 [sollozos] 631 00:25:07,965 --> 00:25:09,413 Ah. [sollozos] 632 00:25:10,448 --> 00:25:12,551 -[risas, sollozos] -[risas] 633 00:25:12,655 --> 00:25:14,482 -Sí, me casaré contigo. -Bueno. Bueno. 634 00:25:14,586 --> 00:25:16,137 Oh, lo hice al revés, ¿no? 635 00:25:16,241 --> 00:25:19,000 -Está bien. Todavía cuenta. Todavía cuenta. -[sollozos] 636 00:25:19,103 --> 00:25:20,241 [risas] 637 00:25:20,344 --> 00:25:21,827 Ah. 638 00:25:21,931 --> 00:25:23,620 -Me encanta. -[risas] 639 00:25:23,724 --> 00:25:25,655 Sí, mi mamá me dio el collar de mi abuela, 640 00:25:25,758 --> 00:25:27,896 y lo derretí y añadió esa piedra. 641 00:25:28,000 --> 00:25:30,344 nunca he visto algo parecido. 642 00:25:31,689 --> 00:25:33,275 Espera, tu mamá lo sabe. 643 00:25:33,379 --> 00:25:35,620 lo que significa que mi mamá tiene que saber, lo que significa-- 644 00:25:35,724 --> 00:25:38,275 -Y Ashley y Chelsea-- -Bebé, relájate. 645 00:25:38,379 --> 00:25:40,517 Todos están en tu mamá y la sala de papá ahora mismo, 646 00:25:40,620 --> 00:25:41,827 esperando con champán. 647 00:25:41,931 --> 00:25:43,965 ¿Y Ashley también? 648 00:25:44,068 --> 00:25:45,758 Oh, no, ella en realidad es en el parque con su teléfono, 649 00:25:45,862 --> 00:25:46,758 esperando capturar el momento. 650 00:25:46,862 --> 00:25:48,310 Estaba a punto de enviarle un mensaje de texto. 651 00:25:48,413 --> 00:25:49,827 Muy bien, la llamaré. 652 00:25:49,931 --> 00:25:51,448 Está bien, hazlo. mientras te vistes. 653 00:25:51,551 --> 00:25:53,000 [se ríe suavemente] 654 00:25:54,000 --> 00:25:55,862 No, no, no. 655 00:25:55,965 --> 00:25:59,620 Jacob Hawthorne, no lo hiciste Propónmelo con el sombrero puesto. 656 00:25:59,724 --> 00:26:01,275 Bebé, nunca has estado más hermoso. 657 00:26:01,379 --> 00:26:02,448 [Noemí se ríe] 658 00:26:03,448 --> 00:26:05,034 Bueno, si no lo amaras ya, 659 00:26:05,137 --> 00:26:07,655 esa propuesta habría lo aseguró. 660 00:26:07,758 --> 00:26:10,000 ay el corazon y sincronización con ese chico. 661 00:26:10,103 --> 00:26:11,517 Lo juro, podría haber sido un poeta. 662 00:26:11,620 --> 00:26:13,448 -o un protagonista en una comedia romántica. -[risas] 663 00:26:13,551 --> 00:26:16,551 No. Mi hombre nació ser detective, 664 00:26:16,655 --> 00:26:17,896 casos de craqueo. 665 00:26:18,000 --> 00:26:19,137 ¿Como si te hubiera destrozado? 666 00:26:19,241 --> 00:26:21,241 Nunca pude imaginar 667 00:26:21,344 --> 00:26:23,517 alguien pasando... 668 00:26:23,620 --> 00:26:25,068 estas paredes, 669 00:26:25,172 --> 00:26:27,310 mucho menos establecimiento de residencia permanente. 670 00:26:29,379 --> 00:26:30,896 Esto... 671 00:26:31,000 --> 00:26:33,137 entrenamiento misterioso 672 00:26:33,241 --> 00:26:36,724 significa que tu marido lo está pisando como detective, ¿no? 673 00:26:37,758 --> 00:26:40,586 Jacob prometió que nunca retenme de mis sueños. 674 00:26:41,586 --> 00:26:43,724 Entonces, ¿cómo puedo detenerlo? de el suyo? 675 00:26:43,827 --> 00:26:46,965 No significa que sea fácil ser el Una sentada junto al teléfono, Naomi. 676 00:26:47,068 --> 00:26:49,724 ¿Pero no es eso el amor? 677 00:26:49,827 --> 00:26:52,620 Ya sabes, apoyando tu persona a medida que se convierte 678 00:26:52,724 --> 00:26:54,103 ¿Quiénes deben ser? 679 00:26:55,103 --> 00:26:57,206 Mi niña sabia. 680 00:26:59,206 --> 00:27:01,344 no lo sabia mi primera vuelta. 681 00:27:02,344 --> 00:27:04,896 Pero lo sé esta vez con André. 682 00:27:05,000 --> 00:27:07,344 tal vez lo aprendí de ustedes dos. 683 00:27:14,620 --> 00:27:15,758 ¿Por qué no te quedas a dormir? 684 00:27:15,862 --> 00:27:18,034 Estás tratando de retenerme de mis álbumes de boda. 685 00:27:18,137 --> 00:27:20,551 Sé que robaste la tradición de los grandes, 686 00:27:20,655 --> 00:27:21,793 -pero puede esperar hasta-- -Así es como 687 00:27:21,896 --> 00:27:23,689 recordamos donde hemos estado 688 00:27:23,793 --> 00:27:26,000 y pensar sobre hacia dónde vamos. 689 00:27:26,103 --> 00:27:28,275 Hay otra razón por la que Deberías mirar esas fotos. 690 00:27:28,379 --> 00:27:30,068 ¿Y qué es eso? 691 00:27:30,172 --> 00:27:32,137 Para que puedas recordar quien estuvo en tu boda. 692 00:27:32,241 --> 00:27:35,413 Porque ese día ustedes dos Sólo teníamos ojos el uno para el otro. 693 00:27:37,034 --> 00:27:39,034 NOAMI: Culpable de los cargos. 694 00:27:39,137 --> 00:27:41,655 Dijiste que abrí tu corazón, 695 00:27:41,758 --> 00:27:45,724 pero yo era el indicado dando tumbos cerrado. 696 00:27:45,827 --> 00:27:49,448 -Las emociones no lo son mi primer idioma. -[risas] 697 00:27:49,551 --> 00:27:51,310 Pero contigo, 698 00:27:51,413 --> 00:27:54,724 las palabras simplemente vinieron cayendo. 699 00:27:54,827 --> 00:27:58,172 Y una parte de mí se preguntaba si dijera demasiado. 700 00:27:58,275 --> 00:27:59,551 [se ríe suavemente] Noemí... 701 00:28:00,586 --> 00:28:02,344 Pero ahí estabas, 702 00:28:02,448 --> 00:28:04,689 solo recibiendo, 703 00:28:04,793 --> 00:28:08,551 haciéndome sentir protegido. 704 00:28:08,655 --> 00:28:10,241 Y visto. 705 00:28:10,344 --> 00:28:11,551 Y escuchado. 706 00:28:12,689 --> 00:28:15,275 Hicimos este lugar. 707 00:28:15,379 --> 00:28:18,448 Un lugar donde el amor va en ambos sentidos. 708 00:28:19,413 --> 00:28:20,896 Jacob Hawthorne, 709 00:28:21,000 --> 00:28:23,103 eres mi lugar seguro. 710 00:28:23,206 --> 00:28:25,724 Eres mi lugar feliz. 711 00:28:26,689 --> 00:28:28,206 Eres todo mi corazón. 712 00:28:28,310 --> 00:28:32,172 prometo gastar el resto de mi vida 713 00:28:32,275 --> 00:28:35,551 asegurándote de sentir igual de seguro y feliz 714 00:28:35,655 --> 00:28:37,724 mientras buscamos nuevas alegrías 715 00:28:37,827 --> 00:28:39,551 todos y cada uno de los días. 716 00:28:39,655 --> 00:28:41,724 noemí, 717 00:28:41,827 --> 00:28:44,000 un socio es firme. 718 00:28:44,103 --> 00:28:46,206 Él comunica sus necesidades. 719 00:28:46,310 --> 00:28:47,862 y anticipa el tuyo. 720 00:28:48,862 --> 00:28:50,448 Tiene integridad. 721 00:28:50,551 --> 00:28:52,344 Si se pone difícil 722 00:28:52,448 --> 00:28:54,448 o si las cosas se vuelven locas, 723 00:28:54,551 --> 00:28:56,965 él siempre te respalda. 724 00:28:57,068 --> 00:28:59,689 Prometo darte mi corazón. 725 00:28:59,793 --> 00:29:02,172 [se ríe suavemente] Jacob... 726 00:29:02,275 --> 00:29:04,482 no lo sabia la vida podría ser así de plena. 727 00:29:04,586 --> 00:29:07,103 no lo sabia este nivel de felicidad existía. 728 00:29:08,103 --> 00:29:10,379 Siempre eres tú, Naomi Hamilton. 729 00:29:11,379 --> 00:29:14,000 Me comprometo contigo hoy, 730 00:29:14,103 --> 00:29:15,793 mañana, 731 00:29:15,896 --> 00:29:17,620 y para siempre. 732 00:29:17,724 --> 00:29:20,862 REVERENDO: Y ahora te pronuncio marido y mujer. 733 00:29:20,965 --> 00:29:23,482 Jacob, puedes besar a tu novia. 734 00:29:23,586 --> 00:29:24,689 [risas] 735 00:29:24,793 --> 00:29:26,862 [aplausos y aplausos] 736 00:29:26,965 --> 00:29:28,551 [gritos] 737 00:29:30,275 --> 00:29:32,206 Cuida de mi niña ahora. 738 00:29:32,310 --> 00:29:34,448 Cariño, era tan hermoso. 739 00:29:34,551 --> 00:29:36,655 -Lo haré, señor. -Estoy tan feliz, mamá. 740 00:29:36,758 --> 00:29:38,379 -Puedo ver eso. ¡Ay! -[risas] 741 00:29:38,482 --> 00:29:39,965 IZAIAH: Mirando fuerte, 742 00:29:40,068 --> 00:29:41,551 -Papá. -Sí. 743 00:29:41,655 --> 00:29:43,344 -Buenos chivatos. -[se burla] 744 00:29:44,379 --> 00:29:45,724 Estoy aquí, ¿no? 745 00:29:45,827 --> 00:29:47,793 menos formal que los camareros. 746 00:29:47,896 --> 00:29:50,275 el del novio sin notar mi calzado. 747 00:29:50,379 --> 00:29:52,000 Mmm. Tal vez. 748 00:29:52,103 --> 00:29:53,620 Pero no podía faltar que optaste por no participar 749 00:29:53,724 --> 00:29:54,827 de estar a su lado hoy 750 00:29:54,931 --> 00:29:57,517 porque no te pondrías un traje de mono. 751 00:29:58,517 --> 00:30:00,172 ¿Por qué privarías tu madre de ver 752 00:30:00,275 --> 00:30:01,689 sus hijos se alinearon juntos en las fotos? 753 00:30:01,793 --> 00:30:04,517 Casi como una familia real, ¿eh? 754 00:30:04,620 --> 00:30:07,310 Pero una de estas cosas no es como el otro. 755 00:30:07,413 --> 00:30:09,068 Entonces esto es venganza 756 00:30:09,172 --> 00:30:10,655 por llamarte la atención sobre cosas 757 00:30:10,758 --> 00:30:12,172 que deberías estar avergonzado acerca de. 758 00:30:13,344 --> 00:30:15,827 ¿Crees que no quería? ¿Defender a Jacob? 759 00:30:15,931 --> 00:30:17,551 No, simplemente no te soportaba. 760 00:30:17,655 --> 00:30:19,551 Eh. 761 00:30:19,655 --> 00:30:21,413 Eres un misil buscador de calor apuntando en todas direcciones 762 00:30:21,517 --> 00:30:23,310 -Me decepciono. -Bueno, si cabe el chivato. 763 00:30:23,413 --> 00:30:25,586 Todo lo que tenías que hacer Era ser un hombre por una vez. 764 00:30:25,689 --> 00:30:27,103 Al diablo con eso. 765 00:30:27,206 --> 00:30:28,517 Y contigo. 766 00:30:29,551 --> 00:30:31,206 -Dale la espalda a tu-- -¡Quítate de encima! 767 00:30:32,241 --> 00:30:35,517 esto es no cómo se comportan los Hawthorne. 768 00:30:35,620 --> 00:30:38,965 Jacob merecía un día. 769 00:30:39,068 --> 00:30:40,103 Uno. 770 00:30:40,206 --> 00:30:41,689 factura, 771 00:30:41,793 --> 00:30:44,344 Lamento mucho que mi hijo trajo su insolencia. 772 00:30:45,344 --> 00:30:47,551 Hijo, esto es No ese tipo de fiesta. 773 00:30:47,655 --> 00:30:49,586 Este es un asunto de familia. 774 00:30:49,689 --> 00:30:51,827 Oh, ahora todos somos familia. 775 00:30:51,931 --> 00:30:53,551 ¿Quieres hablar conmigo, Izaiah? 776 00:30:54,862 --> 00:30:56,793 No estoy sintiendo exactamente el amor. 777 00:30:57,793 --> 00:30:58,758 -Estoy fuera. -Oh. 778 00:30:58,862 --> 00:31:00,517 S-Quédate. 779 00:31:00,620 --> 00:31:02,206 Piensa en tu hermano. 780 00:31:02,310 --> 00:31:04,793 -Soy. Soy. -¿Por favor? 781 00:31:04,896 --> 00:31:06,896 Está bien, él no necesita para ver esto. 782 00:31:07,896 --> 00:31:10,620 -Izaiah... -No, no. Deja ir su trasero. 783 00:31:13,448 --> 00:31:14,586 Él no pertenece. 784 00:31:22,172 --> 00:31:23,241 IZAIAH: Llego tarde hermano 785 00:31:23,344 --> 00:31:25,965 pero feliz de vestirme ahora. 786 00:31:32,655 --> 00:31:34,448 solo queria ver cómo estás. 787 00:31:34,551 --> 00:31:35,931 Escucha... 788 00:31:38,206 --> 00:31:40,241 ...he mantenido la boca cerrada, 789 00:31:40,344 --> 00:31:43,310 pero este llamado entrenamiento que Jacob está haciendo, 790 00:31:43,413 --> 00:31:46,241 -Yo no-- -¿Dónde estaba? esta preocupación del suegro 791 00:31:46,344 --> 00:31:48,551 cuando convenciste a Jacob arrestar a mamá? 792 00:31:49,620 --> 00:31:52,241 -Naomi-- -Ya sabes, lo que le pediste. 793 00:31:52,344 --> 00:31:54,551 nos envió a Jacob y a mí dando vueltas 794 00:31:54,655 --> 00:31:57,172 mientras tu avanzabas con tus planes de luna de miel. 795 00:31:57,275 --> 00:32:00,000 No, lo sabías mejor que nadie. lo que siento por mi padre 796 00:32:00,103 --> 00:32:01,896 y lo que le hizo a mi madre. 797 00:32:02,000 --> 00:32:02,896 Y luego tú... 798 00:32:03,000 --> 00:32:04,586 -Hice mi trabajo. -Tú ejecutaste 799 00:32:04,689 --> 00:32:06,724 su ataque furtivo. Eso es lo que hiciste. 800 00:32:06,827 --> 00:32:09,172 ¿Cómo me esperas? ¿Confiar en ti después de eso? 801 00:32:09,275 --> 00:32:10,413 Porque ahora mismo, no lo reconozco 802 00:32:10,517 --> 00:32:11,517 el hombre con el que me casé. 803 00:32:13,172 --> 00:32:14,724 FACTURA: debería haber hecho una llamada diferente. 804 00:32:16,103 --> 00:32:19,793 Naomi, sé que algo puede pudrirse entre una pareja. 805 00:32:19,896 --> 00:32:22,068 ¿Bueno? Y si errores fueron hechos-- 806 00:32:22,172 --> 00:32:24,482 Jacob y yo no somos tú y mamá. 807 00:32:25,448 --> 00:32:26,586 Consejo profesional-- 808 00:32:26,689 --> 00:32:28,793 durmiendo con el mejor amigo de tu hija, 809 00:32:28,896 --> 00:32:30,689 no es genial para la salud conyugal. 810 00:32:32,206 --> 00:32:35,655 Sólo te quiero a ti y a Jacob hacer lo que digo y no lo que hice. 811 00:32:37,206 --> 00:32:39,827 Podría haber asomado la cabeza en la arena, pero... 812 00:32:39,931 --> 00:32:42,206 Jacob era el indicado para forzar el asunto 813 00:32:42,310 --> 00:32:44,931 hasta que no fue un problema más. 814 00:32:45,034 --> 00:32:47,793 Es amorosamente implacable. 815 00:32:47,896 --> 00:32:49,965 Cuando nos casamos, Quise decir cada palabra de mis votos. 816 00:32:51,344 --> 00:32:52,896 Yo también lo hice. 817 00:32:53,000 --> 00:32:54,586 Para bien o para mal, ¿verdad? 818 00:32:55,620 --> 00:32:57,275 junto con todas esas otras cosas. 819 00:32:57,379 --> 00:32:58,965 Se supone que debemos estar allí el uno para el otro 820 00:32:59,068 --> 00:33:01,310 a través de lo bueno y lo malo, lo difícil y lo fácil. 821 00:33:03,034 --> 00:33:04,689 El día que puse este anillo en tu dedo... 822 00:33:05,758 --> 00:33:07,896 ...me registré para el viaje completo. 823 00:33:08,862 --> 00:33:10,448 Eso es todo lo que sé. 824 00:33:13,275 --> 00:33:14,896 Eso es todo lo que sé. 825 00:33:15,000 --> 00:33:16,413 Yo también. 826 00:33:18,034 --> 00:33:20,344 Jacob no está haciendo una excusa para mantenerse alejado. 827 00:33:20,448 --> 00:33:21,758 ¿Bueno? 828 00:33:21,862 --> 00:33:25,137 Nos extrañamos como loco ahora mismo. 829 00:33:30,689 --> 00:33:32,862 Sé que fui duro contigo, pero me alegro que hayas pasado por aquí. 830 00:33:32,965 --> 00:33:35,379 Mmm. Bueno, puedo ser amorosamente implacable también. 831 00:33:35,482 --> 00:33:36,620 -[se ríe suavemente] -Y, cariño, 832 00:33:36,724 --> 00:33:38,620 ya conoces tu boda sigue siendo mi pináculo. 833 00:33:38,724 --> 00:33:40,448 -¿Ninguno de los tuyos? -Sí. 834 00:33:40,551 --> 00:33:41,793 No, demasiados nervios en el primero, 835 00:33:41,896 --> 00:33:42,965 demasiadas balas en el segundo. 836 00:33:43,068 --> 00:33:45,206 -[risas] -[risas] Todos los elogios 837 00:33:45,310 --> 00:33:47,379 -de tu madre. [risas] -[riendo]: No, no. 838 00:33:47,482 --> 00:33:48,862 -No debería reírme. -[se ríe suavemente] 839 00:33:49,827 --> 00:33:51,413 He dicho mi parte. 840 00:33:51,517 --> 00:33:53,620 Y le dices a Jacob que su suegro favorito 841 00:33:53,724 --> 00:33:54,793 le manda saludos. 842 00:33:54,896 --> 00:33:56,758 -¿Bueno? -Lo haré. 843 00:33:56,862 --> 00:33:57,896 Está bien. 844 00:33:58,965 --> 00:34:00,379 -Adiós, papá. -Adiós. 845 00:34:05,068 --> 00:34:08,551 ♪ No puedo recordarte ♪ 846 00:34:10,827 --> 00:34:15,965 ♪ Creo que estoy partido en dos ♪ 847 00:34:17,620 --> 00:34:21,137 -[se ríe suavemente] -♪ Demasiados caminos perdí...♪ 848 00:34:21,241 --> 00:34:23,206 Jacobo. 849 00:34:23,310 --> 00:34:26,344 ♪ En algún lugar en este camino solitario ♪ 850 00:34:26,447 --> 00:34:28,965 ♪ Así va ♪ 851 00:34:33,655 --> 00:34:35,688 ♪ ♪ 852 00:34:40,793 --> 00:34:42,172 JACOB: Espero que estés leyendo esto usando mi camiseta 853 00:34:42,275 --> 00:34:43,447 y tu sombrero. 854 00:34:43,551 --> 00:34:45,655 tu sabes cuanto eso me pone en marcha. 855 00:34:46,655 --> 00:34:49,137 Todo nos llegó este año. 856 00:34:49,241 --> 00:34:51,000 y siguió viniendo. 857 00:34:51,103 --> 00:34:52,757 Cuando dijimos "Sí, quiero" 858 00:34:52,862 --> 00:34:55,896 estábamos tan seguros de que podríamos amar nuestro camino a través de lo que sea. 859 00:34:56,000 --> 00:34:59,103 Pero ahora lo hemos vivido y lo demostró. 860 00:34:59,206 --> 00:35:01,689 Y deberíamos honrarlo ahora mismo. 861 00:35:01,793 --> 00:35:03,758 deberíamos estar buscando en nuestro álbum de bodas, 862 00:35:03,862 --> 00:35:05,034 acurrucado en el sofá 863 00:35:05,137 --> 00:35:06,965 con esa botella de vino hemos estado ahorrando. 864 00:35:07,931 --> 00:35:09,620 Pero te lo prometo, cariño, 865 00:35:09,724 --> 00:35:11,137 lo arreglaremos todo. 866 00:35:12,551 --> 00:35:15,275 Tal vez finalmente usemos nuestro viaje a México. 867 00:35:15,379 --> 00:35:16,827 ¿Sabes que? No. 868 00:35:16,931 --> 00:35:18,655 No más tal vez. 869 00:35:18,758 --> 00:35:20,448 Lo haremos pronto. 870 00:35:21,724 --> 00:35:25,448 Y ahora te necesito para aprovechar tu imaginación. 871 00:35:26,448 --> 00:35:29,482 Necesito que imagines Estoy ahí contigo... 872 00:35:30,448 --> 00:35:31,724 ... abrazándote. 873 00:35:31,827 --> 00:35:34,448 Y estaré imaginando lo mismo. 874 00:35:35,793 --> 00:35:37,379 Mis brazos te rodean. 875 00:35:38,413 --> 00:35:39,862 Mi aliento está en tu cuello. 876 00:35:40,862 --> 00:35:42,413 Beso ese lugar que amas y te puedes imaginar 877 00:35:42,517 --> 00:35:44,517 todo lo que viene después. 878 00:35:44,620 --> 00:35:46,896 [risas] Bueno, esa parte no. 879 00:35:47,000 --> 00:35:49,310 La parte donde te digo Te amo. 880 00:35:50,310 --> 00:35:52,068 Te amo, Noemí. 881 00:35:52,172 --> 00:35:53,551 Sólo sigue imaginándolo 882 00:35:53,655 --> 00:35:56,000 hasta que pueda envolver mis brazos a tu alrededor de verdad. 883 00:35:57,413 --> 00:35:58,965 Porque eso es lo que somos, bebé. 884 00:35:59,965 --> 00:36:02,000 Somos lo más real en todo el mundo. 885 00:36:03,862 --> 00:36:08,068 ♪ Te necesito, te necesito ahora ♪ 886 00:36:09,793 --> 00:36:12,931 ♪ te necesito, te necesito ♪ 887 00:36:13,034 --> 00:36:16,275 ♪ Para mostrarme cómo ♪ 888 00:36:16,379 --> 00:36:20,000 ♪ Te necesito, te necesito ahora. ♪ 889 00:36:24,724 --> 00:36:27,620 Subtítulos patrocinados por CBS 890 00:36:27,724 --> 00:36:30,724 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org